PRIVACY POLICY

    Titolare trattamento

    Gloria s.r.l. Via delle Busatte, 1 38069 Torbole sul Garda (TN) P. Iva 00259590214 Tel. +39 0464 505712 office@gardacollection.it

    DA COMPILARE DA PARTE DELLA PERSONA OSPITATA

    To be completed by the guest / La section ci-dessous doit être remplie par l'hótel / Parte que tiene ser rellenada por los huespedes / Vom Gast auszufuellen

    DATA DI ARRIVO

    Arrival dates / Les données sont arrivées / llegaron los datos / Ankunftsdatum

    NOME E COGNOME* (obbligatorio)

    Surname and name / Nom et prenom / Apellidos y nombre / Nachname und Vorname

    NATO A (città, provincia o Stato)* (obbligatorio)

    Place of birth (city, town, State) / Lieu de naissance (ville, Etat) / Lugar de nacimiento (ciudad, Estado) / Geburtsort (Stadt, Staat)

    IL* (obbligatorio)

    Date / Date / Fecha / Datum

    CITTADINANZA

    Nationality / Nationalité / Nacionalidad / Staatsangehoerigkeit

    RESIDENTE IN (via, città, provincia o Stato)

    Address (street, city, State) / Lieu de residence (addresse, ville, Etat) / Lugar de residencia (calle, ciudad, Estado) / Wohnsitz (Strasse, Stadt, Staat)

    EMAIL* (obbligatorio)

    E-mail / E-mail / E-mail / E-mail

    TELEFONO

    Telephone / Téléphone / Teléfono / Telefon

    DOCUMENTO TIPO

    Numero documento

    Rilasciato il

    ALTRI COMPONENTI DEL NUCLEO FAMILIARE (cognome, nome, luogo e data di nascita)

    Other family members (family name, first name, place and date of birth)
    Autres membres de la famille (nom, prénom, lieu et date de naissance)
    Otros componentes de la familia (apellidos, nombre, lugar y fecha de nacimiento)
    Andere Familienmitglieder (Nachname, Vorname, Geburtsort und -datum)

    INFORMATIVA EX ART. 13-14 RGDP 679/2016 REGOLAMENTO GENERALE EUROPEO SULLA PROTEZIONE DEI DATI

    Gentile Utente,
    ai sensi della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali (Regolamento UE n. 679 del 2016), desideriamo informarla che il trattamento dei suoi dati personali sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.
    I trattamenti sono effettuati con modalità informatizzate per le seguenti finalità: 1. per espletare i servizi di prenotazione turistica e di richiesta informazioni o disponibilità. Il conferimento dei dati è obbligatorio, dato che in mancanza di questi non è possibile effettuare la prenotazione turistica, la richiesta di disponibilità o di informazioni. La mancanza del conferimento determina la mancata prosecuzione del contratto o del processo di richiesta. In caso di rifiuto a conferire i dati personali, non potremo confermare la prenotazione o fornirle i servizi richiesti. Il trattamento cesserà successivamente alla sua partenza, ma alcuni suoi dati personali potranno o dovranno continuare ad essere trattati per le finalità e con le modalità indicate nei punti successivi. 2. per adempiere all'obbligo previsto dal 'Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza' (articolo 109 R.D. 18.6.1931 n. 773) che ci impone di comunicare alla Questura, per fini di pubblica sicurezza, le generalità dei clienti alloggiati secondo le modalità stabilite dal Ministero dell'Interno (Decreto 7 gennaio 2013). Il conferimento dei dati è obbligatorio e la mancanza del conferimento determina la mancata prosecuzione del contratto. 3. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali. Per tali finalità il trattamento è effettuato senza necessità di acquisire il suo consenso. I dati sono trattati da noi e da nostri incaricati, e vengono comunicati all'esterno solo in adempimento ad obblighi di legge. In caso di rifiuto a conferire i dati necessari per gli adempimenti sopra indicati, non potremo fornirle i servizi richiesti. I dati acquisiti per tali finalità vengono da noi conservati per il tempo previsto dalle rispettive normative (10 anni, e anche oltre in caso di accertamenti fiscali).

    In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, tra cui il diritto di accesso e di rettifica, o di cancellazione o di limitazione o di opposizione al trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati, se ed in quanto applicabili (articoli da 15 a 22 del Regolamento UE n. 679 del 2016). Può inoltre proporre reclamo all'autorità di controllo, secondo le procedure previste dalla normativa vigente.



    Dear User,
    in accordance with the current legislation regarding personal data protection (EU Regulation No. 679/2016), we wish to inform you that the processing of your personal data will be
    based on principles of integrity, legality, transparency and protection of your privacy and rights.The data is processed, using computerised methods, for the following purposes:
    1. to execute tourist reservation services and information/availability requests. The provision of the data is mandatory, as in the absence of this information it is not possible to
    make a tourist reservation, or request availability/information. The lack of provision determines it impossible to fulfil the contract or request process. If there is a refusal to provide
    personal data, we will not be able to confirm the reservation or provide the services requested. Data processing will cease after the guest departure, but some personal data may
    or must continue to be processed for the reasons and using the methods indicated in the following points.
    2. to fulfil the obligation required by the “Consolidated Law for Public Security” (Article 109 R.D. 18.6.1931 No. 773) which requires us to communicate to the Police Headquarters,
    for public security purposes, the particulars of clients being accommodated according to the methods establish by the Italian Home Office (Ministero dell’Interno, Decree 7th
    January 2013). The data provision is mandatory and the lack of conferment determines it impossible to fulfil the contract.
    3. to comply with current administrative, accounting and tax obligations. For these purposes, data processing is carried out without the need to acquire consent. The data is
    processed by us and our representatives and are only disclosed externally to comply with legal requirements. A refusal to provide the data necessary for the aforementioned
    obligations, we will not be able to provide the requested services. We keep the data acquired for such purposes for the time required by the respective regulations (10 years, and
    even more in the case of tax assessments).

    The data will be released exclusively to the necessary parties to fulfil the reservation contract and its connected services.
    You can exercise your rights towards the data controller, including access and amendment rights, or to cancel or limit or oppose data processing, in addition to the data access rights, if and as applicable (Articles 15 to 22 of EU Regulation No. 679/2016). You may also lodge a complaint with the supervisory authority, in accordance with the procedures
    established by current legislation.

    FIRMA DEL DICHIARANTE

    Signature of person making declaration / Signature de l'interessé / Firma del declarante / Unterschrift des Erklärenden


    (Con la firma dichiaro di aver letto le condizioni generali e l’informativa sulla privacy di cui
    sopra e di accettare le politiche di gestione dei miei dati personali / By signing, I declare that I have read the above general conditions as well as the privacy policy and agree to the management policy for my personal data)